Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Benar.
Gun punya penyakit jantung.
Bi, kenapa menangis?
Aku mau memeluk bibi,
boleh?
Jangan sakit.
Jangan sakit, Bi.
Chan.
Apa
kamu?
Gun kami.
Kamu mau pergi?
Tiba-tiba begini?
Ya.
Aku tiba-tiba menemukan tempat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya.
Pergilah. Cepat.
Chan, ucapkan selamat tinggal kepada Kakek.
Selamat tinggal, Kakek.
Baik.
Kalian tidak akan kembali lagi?
Semua orang akan sedih.
Astaga.
Ponselku tertinggal di kamar.
Sebentar.
Cepat pergi.
Tetap saja aku harus berpamitan...
Siapa yang peduli soal itu?
- Kamu nanti kehilangan Chan. - Baik.
Kenakan sepatumu.
Apa?
Apa maksudmu, jangan biarkan Chan pergi?
Sayang,
kurasa Chan cucu kita, Gun.
Gun?
Apa maksudmu?
Akan kujelaskan nanti di rumah.
San Ha dan aku dalam perjalanan pulang. Jaga saja dia di sana.
Jangan biarkan dia pergi.
Baik, aku mengerti.
Hei, Chan!
Pak Park, Anda baik-baik saja?
Hei, Kalian.
Ini melawan hukum.
Keluar!
Jika kami tidak bisa mengadakan rapat dewan hari ini,
kalian semua harus bertanggung jawab.
- Minggir. - Hei.
Soo Ho.
Tolong angkat. Kumohon.
Bu, aku sedang terburu-buru. Jadi, tolong cepat.
Kumohon.
Cepat.
Ibu, tali sepatuku lepas.
Kenapa harus sekarang?
Ibu.
Ayo pergi saja.
Chan!
- Tiffany! - Kakek!
Aku yakin mendengar suara Chan.
Hei. Chan.
Mereka baru saja pergi.
Apa?
Hei, Chan!
Tiffany!
Chan!
Tiffany!
Chan!
Baik, sudah selesai.
Aku mau minum kopi.
Ayah. Chan!
Ayah!
Tidak ada orang di rumah.
Tidak ada orang?
Chan tidak di rumah?
Chan dan ibunya pergi karena menemukan tempat tinggal.
Ayahmu pergi mencari mereka.
Ada apa?
Kamu dalangnya.
Kamu menyembunyikan mereka!
Omong kosong macam apa itu?
San Ha, kamukah itu?
Hei, ayah minta maaf.
Ibumu menyuruh ayah memastikan Chan tidak ke mana-mana,
tapi ayah kehilangan dia.
Kenapa mereka tiba-tiba pergi?
Dia tidak bilang apa-apa kemarin malam.
Katanya dia menemukan tempat tinggal,
tapi dia pergi terburu-buru selagi ayah mengambil ponsel.
Aku harus menggeledah kamar.
Jika pergi terburu-buru,
mungkin dia meninggalkan petunjuk.
Baik.
Astaga.
Apa Chan
sungguh Gun kita?
Setelah yang terjadi dengan cucu Pimpinan Park,
kurasa kita harus berhati-hati soal ini.
Ada kemungkinan besar dia Gun.
Dia lima tahun, diadopsi,
kidal,
dan menurut Ibu,
kemari malam,
Esther dan Tiffany...
Astaga.
Ayah.
"Laporan Kesehatan"
Chan
sungguh Gun.
Aku yakin.
Apa?
Catatan kesehatan
dari TK...
Di catatan spesial
dikatakan dia dioperasi jantung
karena penyakit jantung bawaan.
Itu sama
seperti Gun.
Ayah, apa yang harus kulakukan?
Aku tinggal bersama anakku,
tapi tidak menyadarinya.
Apa yang harus kulakukan?
Cepat.
Ibu, tidak bisakah kita tinggal dengan Bi San Ha?
Tidak. Cepat. Kamu putra ibu.
Ibu.
Kamu sengaja melakukan itu?
Ibu sudah stres. Berhentilah membuat stres.
Ada apa denganmu?
Maaf, Bu.
Maaf. Ibu minta maaf.
Ini karena ibu menyayangimu.
Putra ibu.
Hanya kamu yang ibu punya.
Ibu akan mati tanpamu.
Ayo.
Kita harus menemukan mereka.
- Itu mobil Bu Tiffany! - Apa?
Kamu benar. Itu mobilnya.
Jika mobilnya di sini,
mereka pasti masih di rumah. Ayo.
Ayo. Cepat.
Gun!
Bu Tiffany! Berhenti!
Apa yang harus kita lakukan? Kita kehilangan mereka.
Dia kabur.
Dia melihat kita dan kabur!
Chan sungguh Gun!
Astaga.
Kamu menyembunyikannya.
Kamu menyembunyikan putraku, Gun.
Apa maksudmu?
Kenapa menyalahkanku karena wanita itu pergi?
Kenapa kamu selalu menyalahkanku?
Berhenti berpura-pura bodoh
dan katakan mereka ke mana.
Ke mana putraku pergi?
Kita benar, Bu.
Chan pernah dioperasi jantung.
Astaga.
Apa sudah kamu lakukan terhadap cucuku?
Ke mana Tiffany pergi? Katakan!
Aku tidak tahu! Lepaskan aku!
Kamu tidak tahu?
Aku melihatmu dan Tiffany berbisik
di tengah malam!
Esther!
Tolong katakan yang sebenarnya!
Kamu sudah menculik anak kami lima tahun lalu dan sekarang...
Kamu tidak takut karma?
Jika kalian amat memedulikannya,
seharusnya jangan menyerahkannya untuk diadopsi dari awal.
Kalian seharusnya menjaganya mau seberat apa pun keadaan.
Kalian membuangnya karena sedang kesulitan.
Kenapa melakukan ini kepadaku?
San Ha kami
tidak membuangnya!
Hei, Kamu. Apa kamu bercanda?
Kamu mau aku memukulimu dan memastikan
kamu tidak bisa bicara lagi?
Benar.
Ini semua salahku. Memang.
Tapi
jika ada yang dihukum karena ini, aku saja.
Jika ada yang harus menanggung akibatnya, aku saja!
Bukan San Ha atau Soo Ho. Mereka tidak boleh disalahkan!
Katakan kepadaku.
Jika kamu bilang,
aku akan mengubur semua
yang terjadi di antara kita.
Aku akan mengubur semua
yang sudah kamu lakukan, jadi, kumohon.
Aku tidak tahu.
San Ha. Bangunlah.
Wanita licik itu tidak akan bicara.
Kita akan kehilangan Gun
jika menunggunya bicara.
Dia kini mengulur waktu
agar wanita itu bisa membawa Gun pergi.
- Sayang. - Ya?
Akan kubawa San Ha ke tokonya.
Baik.
Seul Ha,
minta polisi mencari mobil Tiffany.
Laporkan ke Pak RT.
Tiffany memberikannya nomor polisi mobilnya
untuk mendapat izin parkir di gang.
Baik, Ayah.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Kembalikan itu!
Tidak akan.
Kamu mungkin menelepon Bu Tiffany untuk membantunya kabur!
Ayo.
Kamu ingat aku?
Aku bibinya Kim Nam Joon. Aku sempat kemari untuk menemuinya.
Ruangannya di lantai berapa?
Kamu tampak tidak sehat.
Kamu seharusnya menerima bantuanku saat kutawarkan.
Kamu akan dipecat dari jabatanmu sebagai presdir.
Ini bukan saatnya menjaga harga diri.
Apa Anda menelepon orang sibuk untuk bilang begitu?
Anda mau melihat bagaimana penampilanku?
Kukira
Anda mau meminta maaf. Kurasa aku salah.
Meminta maaf?
Benar. Wanita yang mencampakkan anaknya yang masih bayi
dan hidup tanpa merasa bersalah
tidak akan merasa bersalah setelah meneriakiku
dan menuduhku menukar cucunya.
Aku akan memastikan kamu tidak dipecat,
jadi, terima bantuanku saat kutawarkan.
Serta usir Soo Ho dari perusahaan.
Itu kekangan, bukan bantuan.
Aku yakin sudah bilang,
tapi aku tidak akan hidup sebagai budak Anda lagi.
Anda menyuruhku
menjadi tongkat No Ah, anaknya Do Kyung.
Anda mau aku hidup sebagai bayangan Do Kyung seumur hidupku?
Tidak, terima kasih.
Aku akan melakukannya sendiri.
Perjalananmu masih panjang.
Ini bukan saatnya berbangga diri.
Sebentar.
Baik.
Chan. Jika kita memohon kepada Paman Nam Joon,
dia mungkin menyembunyikan kita.
Ini konyol.
Direktur Kim!
Apa yang dilakukan Chan, temannya No Ah, di sini?
Halo, Pak.
Ada apa ini?
Kami dengar Nam Joon memblokir pintu masuk ke rapat dewan.
Kurasa dia berusaha membuat rapat ditunda
agar bisa bersiasat.
Ikutlah dengan kami. Kami berusaha membuat rencana juga.
Permisi.
Hai, San Ha.
Soo Ho, bisakah kita bicara?
Apa Nam Joon masih memblokir pintu masuk ke rapat dewan?
Ya.
Dia pasti tidak ingin kehilangan jabatannya sebagai presdir.
Ada apa?
Dengar, jangan kesal.
Kami mengetahui
Gun siapa.
Apa?
Sungguh?
Di mana dia tinggal? Siapa dia?
Dia Chan.
Kim Chan.
Chan?
Chan, temannya No Ah dari Amerika?
Ya,
anak yang tinggal bersama kita.
Kamu yakin?
Kamu positif?
Chan
dioperasi jantung sama seperti Gun.
Dia diadopsi dan sepantaran dengan Gun.
Kurasa Tiffany juga tidak tahu,
tapi saat Esther datang kemarin malam,
kurasa dia tahu Chan adalah Gun.
Dia kabur dengan Chan.
Direktur Kim.
San Ha.
Kurasa aku baru melihat mereka.
Apa?
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku harus mencari mereka.
Ibu, Soo Ho bilang dia melihat Chan di kantor.
- Ayo. - Baik.
Pak Park, kurasa kita harus tegas...
- Sebentar. - Apa?
Itu ayahnya No Ah.
Kita melihatnya di rumah San Ha.
Tidak.
Sebentar.
Pak Park!
Tunggu. Chan!
Itu Chan!
Itu memang benar Chan dan ibunya.
Chan adalah
putraku?
Nam Joon.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa bilang kamu boleh kemari?
Ibu!
Tolong sembunyikan aku.
San Ha tahu segalanya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
merampas Chan dariku.
Keluar!
Nam Joon.
Chan
dioperasi jantung seperti Gun.
Dia diadopsi dan sepantaran Gun.
Siapa namamu?
Dia Kim Chan. Dia dari Amerika.
Dia teman baruku.
Baik. Hai.
Baik.
Maaf, Gun,
karena tidak mengenalimu.
Ayah minta maaf.
Tolong carikan tempatku bisa bersembunyi dengan Chan.
Aku hanya butuh apartemen kecil.
Bawa dia
dan kembalilah ke Amerika sekarang juga.
Jika aku melakukan itu, mantan suamiku bisa menemukanku,
lalu menyiksa Chan dan aku.
Ada apa dengan semua pria yang kutemui?
Setelah Kak Myung Ho tewas
dan aku mengurusmu selama beberapa saat,
mantan suamiku amat menyiksamu. Itulah alasannya
aku mengirimmu ke panti asuhan.
Kali berikutnya menikah, aku akan menemukan seseorang
yang menyayangi Chan...
Kali berikutnya?
Kamu sudah gila?
Karena sedang membahas ini,
aku dikirim ke panti asuhan
karenamu.
Kamu melampiaskan semua stres yang kamu terima dari mantan suamimu
kepadaku saat kita berdua.
Kamu mengancamku dan meneriakiku.
Lalu kamu tiba-tiba memohon maaf.
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku
dan betapa kamu menakutiku.
Jangan bilang
kamu melakukan itu kepadanya juga.
Tidak.
Aku amat menyayangi Chan.
Dia anakku. Aku akan mati tanpanya.
Pak Kim, Pak Park Do Kyung mau menemui Anda.
Park Do Kyung?
Nam Joon, tolong aku.
Nam Joon, kumohon, tolong aku.
Ada apa?
Apa ada wanita dan anak laki-laki yang datang kemari?
Usianya sekitar lima tahun.
Jadi, anak itu putramu, begitu?
Tidak, mereka tidak kemari.
Biar kuperiksa ruanganmu.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Chan, ayo.
Mari bersembunyi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku yakin mereka kemari.
Aku sudah memeriksa ke mana-mana.
Berhenti beromong kosong dan keluarlah.
Dia putraku!
Aku harus menemukannya.
Pak Lee Soo Ho.
Kubilang, pergi.
Kubilang, pergi!
Pak Park!
Apa yang Anda lakukan di sini?
Pimpinan dan Wakil Pimpinan mencari Anda.
Astaga.
Kenapa Anda tiba-tiba ke ruangan Pak Kim?
Anda pasti ke sana untuk berdebat dengannya
soal para preman di depan ruang konferensi.
Aku ada urusan pribadi.
- Sebentar. - Baik.
Hai, Soo Ho. Apa yang terjadi?
Kamu sudah menemukan Chan?
Aku kehilangan dia.
Aku menduga dia pergi ke ruangan Nam Joon.
Ruangan Nam Joon?
Apa hubungan Tiffany dengan Nam Joon?
Aku melihat elevator yang mereka naiki berhenti di lantai tujuh.
Itu lantai ruangan Nam Joon.
Aku meminta San Dal memeriksa
riwayat kunjungan di resepsionis
dan Nam Joon kedatangan tamu.
Tapi tertulis bibinya yang datang.
Bibi?
Apa?
Tiffany bibinya Nam Joon?
Ya, jika Tiffany bibinya Nam Joon,
Nam Joon mungkin menyembunyikannya.
Tapi dia menyangkalnya.
Tapi San Ha,
Pimpinan memanggilku terkait rapat dewan.
Kami harus memecat Nam Joon apa pun yang terjadi hari ini.
Baik.
Aku akan ke ruangannya sekarang.
Serta
pastikan
kamu membuat Nam Joon dipecat.
Ibu, cepat.
Baik, ayo.
Tinggallah di apartemenku.
Terima kasih, Nam Joon.
Aku tahu kamu tidak akan mengabaikanku.
Tunggu.
Kamu naik mobil kemari?
Ya.
Tinggalkan mobilmu.
Polisi mungkin kini mencarinya.
Bawa mobilku ke depan.
Lewat sini.
Itu Bi San Ha.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Dia putraku!
Aku harus menemukannya.
Tidak, Soo Ho.
Kamu tidak akan menemukan putramu.
Ada apa?
Di mana cucuku, Gun?
Anda lancang.
Anda menerobos masuk ruanganku dan menanyakan cucu Anda?
Yang benar saja.
Kami tahu kamu bersekongkol dengan mereka.
Kembalikan cucuku.
Kudengar Tiffany bibimu.
Anak yang bersama Tiffany adalah putraku.
Kami tahu mereka kemari.
Aku tidak paham satu pun ucapan kalian.
Tolong pergi.
Ibu.
Chan sempat kemari.
Ini potongan puzzle yang dia mainkan.
Aku melihatnya di rumah.
Apa?
Di mana cucuku! Katakan!
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kamu monster.
Kamu monster!
Kenapa kamu membenci kami
sampai melakukan itu ke menantu dan cucu kami?
Lepaskan dia sekarang juga!
Tidak akan!
Bedebah ini
mengacau dengan cucuku.
Bedebah ini menyembunyikan Chan kami.
Maksudku, Gun kami!
Lepaskan!
Bu Cho.
Temannya No Ah, Chan, yang Anda kira cucu Anda adalah
putraku.
Serta ibunya Chan adalah
bibinya Nam Joon.
Jadi?
Apa?
Ini kantor.
Kalian tidak bisa membawa urusan keluarga kemari
dan menyerang pria yang sedang bekerja.
Kalian sebodoh itu?
Keluar sekarang juga.
Kita sudah bilang mari mencari cara untuk menyingkirkan Nam Joon.
Kamu ke mana?
Kamu bukan cucuku lagi, begitu?
Maaf, aku ada urusan.
Aku tidak menduga Nam Joon akan menunjukkan jati dirinya
secara terang-terangan begini.
Putra kita, Gun, di kantor Nam Joon. Dia menyembunyikannya.
Aku sudah mengonfirmasi Chan sempat kemari.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Para direktur sudah di sini?
Ya, Pak.
Bagaimana perkembangan yang kusuruh kamu lakukan?
Masuk. Pak Lee mengutusku.
- Soo Ho? - Ya.
Mobil Kim Nam Joon baru saja meninggalkan parkiran
dan Pak Lee merasa mereka mungkin di dalamnya.
Mobil itu menuju
ke rumah baru Kim Nam Joon.
- Ayo. - Baik.
Ibu, kita mau ke mana?
Aku takut.
Kamu menyangkalnya,
tapi memberikan putra San Ha dan Soo Ho ke bibimu?
Jangan ikut campur.
Sejak kapan Anda memedulikanku?
Di mana anak itu?
Apa peduli Anda?
Karena dia anak cucu sulung?
Takut dia menghalangi putra Do Kyung, No Ah?
Kenapa Anda kemari?
Aku yakin aku sudah menolak tawaran Anda.
Chan dibawa ke mana?
Bukan ke rumahmu, benar?
Mereka akan tahu kamu dan bibimu sedarah.
Kamu kira mereka akan memeriksa ke mana dahulu?
Aku tidak tahu nomor ini.
Halo?
Berikan mobilnya ke sopir.
Apa? Siapa ini? Kenapa kamu...
Berikan ke sopir jika tidak mau kehilangan anakmu.
Apa...
- Lewat sini. - Baik.
Cepat. Ayo.
Chan!
Tiffany!
Kami tahu kalian di dalam. Jadi, keluarlah.
Keluar dan bicara dengan kami, ya?
Aku akan ke satpam dan memeriksa
apa mobil Kim Nam Joon atau Tiffany sudah masuk.
Baik. Pergilah.
Kita sudah tiba. Kalian boleh turun.
Ini tempatnya?
Chan, kita sudah tiba. Ayo.
Ini...
Nyonya Kecil sudah menelepon.
Silakan masuk.
Nyonya Kecil?
Lantas, wanita yang menelepon...
Ibu, ini rumah temanku No Ah.
Kenapa kita kemari? Dia pergi berkemah dan tidak ada.
Kenapa Nam Joon mengirim kami ke rumah ibu kandungnya?
Mari masuk.
Kalian tidak boleh ke mana-mana.
Dia memerintahkan kalian tetap di sini.
Di sini?
Sampai kapan?
Do Ri.
Kamu lapar?
Tidak. Kapan aku kembali bersekolah?
Aku bosan bermain sendiri.
Kemah berakhir besok,
jadi, kamu akan kembali dua hari lagi.
Hanya dua hari lagi.
Dua hari penuh?
Aku bosan, Nenek Buyut.
Astaga.
Kamu amat bersemangat ingin berkemah.
Bagaimana jika nenek buyut
bermain denganmu?
- Nenek Buyut mau? - Ya.
- Mari bermain petak umpat. - Baik.
Nenek Buyut berjaga.
Aku akan bersembunyi dahulu.
Baik. Astaga.
Mereka sudah datang?
Aku memeriksa catatan,
dan mobil Kim Nam Joon atau Tiffany tidak ada.
Nam Joon pasti sudah tahu dan mengirim mereka ke tempat lain.
Menurut Ibu, Gun ke mana?
Bagaimana kita bisa menemukan mereka sekarang?
Ada Chan!
No Ah!
Diam.
Nenek Buyut akan menemukanku.
Tapi kenapa kamu di rumahku?
Rahasia kami di sini.
Kamu bermain petak umpat juga?
Baik, akan kurahasiakan karena kita teman.
No Ah.
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Apa orang dewasa juga tahu?
Jangan cemas, Bu.
Katanya dia akan merahasiakan ini.
Anak pintar.
Ibu harus ke toilet,
jadi, bermainlah diam-diam, ya?
Kamu lapar?
Mari temui Nenek Buyut dan minta makan.
Tidak, Ibu melarangku meninggalkan rumah ini.
Jika tidak menurutinya,
aku akan terkena masalah.
Lantas, beri aku waktu.
"Ayah"
Hai, Do Ri, ada apa?
Ayah, Chan lapar.
Tolong pesankan piza.
Apa? Chan?
Ya, temanku Chan.
Apa Chan bersamamu sekarang?
Ya, Chan di rumah kami.
Hai, Soo Ho.
Gun tidak ada di apartemen Nam Joon.
Dia pasti mengirimnya ke tempat lain.
Aku tahu dia di mana.
Dia di rumah Pimpinan Park. Dia bersama Do Ri.
Apa?
Kenapa dia di sana?
Aku tidak tahu,
tapi pergilah.
Aku tidak bisa pergi karena rapat terkait pemecatan Nam Joon.
Baik.
Aku akan ke sana.
Apa dia menemukannya?
Aoa dia menemukan di mana Chan?
Ya, dia di rumah Pimpinan Park. Ayo.
- Baik. Cepat. - Baik.
Kamu terlambat.
Kamu amat tidak mau menyerahkan posisi itu
sampai memblokir jalan masuk ke ruang konferensi?
Tapi maaf,
Kim Nam Joon,
kurasa kamu tidak bisa tetap menjabat sebagai presdir.
Apa?
Benar,
jika sudah lewat pukul 13.00, tidak ada gunanya pergi sekarang.
Pemecatanmu mungkin sudah disepakati.
Apa?
Kamu tidak tahu?
Rapat dewan dipindahkan.
Aku lupa menyurelmu.
"Rapat Dewan Mendesak Grup Aura"
Soo Ho.
Dia mengulur waktu untuk menghentikanku.
Dengan suara 90 persen melawan 10 persen,
pemecatan Kim Nam Joon
dari jabatannya sebagai presdir Aura Produce disepakati.
Siapa itu?
Halo, ini aku, Oh San Ha.
Tolong biarkan aku masuk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub